男人的天堂女人毛多婬妇

参考消息网9月19日报道 最近几周，包括清华大学、北京大学和中国传媒大学在内的首都多所高校都建立了“向前一步”圈子。

美国《纽约时报》网站9月17日报道称，如果要想用中文来表达“Lean In”，那就“向前一步”。谢丽尔·桑德伯格发表的当代女权主义宣言的标题《向前一步：女性、工作及领导意志》在中国就是这样翻译的。

在近期于北京举办的两场活动上，“脸谱”网首席运营官桑德伯格推销了她新书的中文版，从1000多名学生和商界人士的反应来判断，人们对此充满热情。

北京“向前一步”圈子的创建人之一艾莉森·叶谈到人们对桑德伯格的主要观点——克服自身限制取得成功，并坐到交易桌前——的反应时说：“人们对此兴致勃勃。”这个小圈子里的成员聚集起来探讨该书传递的信息。

27岁的艾莉森说：“我感觉这像我们的一个新舞台。我不能代表所有人，可我觉得尽管美国和中国之间存在文化差异，但方法是一样的。我觉得人确实可以对自己负责，这是一件好事，随后你会发现你可以改变自己的处境。”

当然，中国的女权主义在桑德伯格出书前就已经存在。但是随着这项新运动在这里开始，女权主义又赢得了新的关注。艾莉森对这种信念的皈依始于今年3月，当时她碰巧在网上看到了桑德伯格2010年的一篇题为《为什么我们的女性领导人这样少》的演讲。她一下就被吸引住了。

艾莉森说：“我受到了震撼。我对自己说：‘她是谁？’她说的太了不起了，说的完全正确。我一天就看了叁遍。后来我买了她英文版的书。”

不久前，21岁的卡丽·黄在她就读金融专业的中国人民大学建立了一个“向前一步”的圈子。她说：“我的朋友们和我都觉得，我们确实是这样，低估了自己。这和我们所受的教育和成长的环境有关。父母告诉我们：‘你是女孩子，过安稳的日子，别有太多的野心。’”

报道称，中国的许多年轻女性，特别是城市里的女性都受过高等教育，并在一些大学科目上超过了男性，但是根深蒂固的文化传统阻碍了她们的发展。

黄女士说，在每周的例会上，她和几个“圈子”成员计划提出具体的问题。“我们打算讨论‘女强人’，以及男性如何看待她们的问题，是咄咄逼人还是颐指气使？”

不是所有人都喜欢这本充满冲击力的英文书名的中文翻译。有些人窃笑说，这种翻译有点类似人们在男卫生间的小便池上看到的一句话“请向前一步”。

黄女士说，这种翻译没有完全抓住桑德伯格所传达的信息的精神实质。她说：“这让书听起来像是要克服外部障碍，向前迈出一步。但是事实上，这本书说的是跨越你内心的障碍。”

不管怎样，中国经验丰富的女权主义者都对此表示欢迎。